Netflix's Chief Product Officer Neil Hunt announced that Netflix has captioned 30% of streaming titles, and will have 80% by the end of the year.
In the US, more than 3,500 TV episodes and movies have subtitles available, representing about 30% of viewing. (This is in addition to the subtitles already available “burned in” to the picture for all non-English content.) More subtitles are being added every week, and we expect to get to 80% viewing coverage by the end of 2011 (with similar goals for Canada).
Netflix has also added a page on the Netflix website that lists movies and TV shows with captions.
In the comments of the story several readers dispute the 30% claim, and an annoyed customer is trying to get a class-action lawsuit against Netflix for failing to provide captions.
Fast Company has picked up the story, citing advocate Mike Chapman's count and Netflix's:
So what's up with the discrepancies between Chapman's and Netflix's data? Netflix says 3,500 titles have subtitles; Chapman says 736. Further complicating the matter, the page Netflix links to lists 722 titles. (We've reached out to Netflix to comment, and will update when they do.)
Off the bat, we can pinpoint one reason why Netflix's number is higher: Chapman counts a TV series with multiple episodes subtitled as a single entry; Netflix apparently counts each individual episode. At my request, Chapman calculated the figure if each episode were treated as an individual title, and he got 3,668.